At Kith/Kin, Onwuachi emerges as a chef settling into himself, tugging at each intimate thread, braiding them into a modern celebration of the flavors of the African diaspora.